ENCUADERNACIÓN ETÍOPE - COSIDO Y CABEZADA

ETHIOPIAN CODEX. SEWING AND ENDBAND

BREVE HISTORIA

El cristianismo llegó a Etiopía en el siglo IV, probablemente a través de los misioneros sirios. Y mantuvo contactos con la Iglesia copta y con Bizancio siglos después, pero la conquista árabe de Egipto  y de Etiopía las aisló del resto de la Cristiandad durante al menos seis o siete siglos. No fue hasta el siglo XVI cuando los misioneros portugueses e italianos comenzaron a retornar de esa región remota con antigüedades y libros antiguos. Eran libros de oraciones, evangelios, himnos,  vidas de los mártires o milagros de la Santísima Virgen escritos en pergamino en el idioma Ghe'ez, a menudo adornados con miniaturas en colores vivos y encuadernados en un códice de forma muy simple, que de hecho se ha mantenido casi sin cambios hasta el día de hoy. Su estructura simple a menudo ha sido comparada con el de los primeros códices coptos,  la encuadernación etíope ha conservado la tradición de su arte desde hace más de un milenio, debido a su simplicidad. Numerosos manuscritos etíopes han acabado en las grandes bibliotecas europeas, las colecciones más importantes son las de la British Library, la Biblioteca  Nacional en París, la Biblioteca Vaticana y las bibliotecas en Berlín, Frankfurt y Viena. La mayoría de los códices de estas bibliotecas son de fecha tardía: generalmente son del siglo XVI hasta el siglo XIX.  La British Library  tiene una encuadernación que data del siglo XV

TAPAS

Las tapas son de madera en su mayoría son de: cordia abyssinica,  olivo y cedro. Las tapas generalmente son del mismo tamaño que los cuadernillos.

La mayor parte de los códices etíopes se han mantenido sin cubrir. A veces, el lomo y alrededor de un tercio de las tapas están cubiertas y sólo los códices más lujosos son de cuero completo. La cubierta de cuero es en su mayoría de piel de cabra o de oveja de un color rojo-marrón, característica de muchos de los códices coptos. Las esquinas están vueltas en forma mitrada.

Todas las encuadernaciones  realizadas antes del siglo XVI la tapas eran de madera, en este tutorial  he sustituido la madera por cartón.

Las tapas de madera tienen un grosor bastante mayor  que los cartones, por ello voy a emplear dos cartones de 2 mm para formar una tapa final de 4 mm de grosor.

Como los cuadernillos que vamos a coser tienen el tamaño de 15 por 10,5 cm preparo  cuatro cartones de este tamaño y de 2 mm de espesor.

Vamos a realizar cuatro perforaciones con el punzón a 1 y 4 cm de cabeza y pie de las tapas respectivamente,  (he preparado una plantilla para repetir el proceso cuatro veces)

Las perforaciones quedan según la siguiente figura y a 1 cm del lomo de las tapas.

Una vez punteados  con el punzón las cuatro tapas perforamos cada una de ellas …

Elimino con el bisturí el abultamiento producido al perforar el cartón con el punzón…

Con el cúter realizamos un canal en forma de V desde el orificio al canto del lomo de cada una de las cuatro tapas.

El trabajo terminado en cada tapa sería algo como se aprecia en la siguiente imagen

Unimos cada dos tapas para formar  una tapa del doble de grosor 4 mm y con cuatro orificios en el canto.

Aplico cola diluida a cada pareja de cartones por su parte interior para formar la tapa definitiva…

Metemos en prensa unos minutos o bajo peso importante para que ambos cartones queden bien adheridos

Conseguidas las dos tapas de 4 mm de grosor con sus orificios.

Seguidamente marcamos en todo el perímetro  de las tapas excepto en la zona del lomo dos líneas una a 2 y otra a 4 mm de los cantos que nos servirán de guía para redondear las tapas con la  lija …

Solamente realizaremos las líneas por la parte exterior de las tapas …

Lijamos hasta la primera línea para conseguir un primer bisel…

Para después seguir lijando hasta la segunda línea y obtener otro ángulo de bisel …

En la siguiente imagen se observa la diferencia sin y con biselado.

Podemos ahora realizar otra segunda línea de orificios paralelos  a los cuatro que ya tenemos en cada tapa a una distancia de 1 cm, volvemos a utilizar la plantilla y conseguidos los nuevos orificios eliminamos los abultamientos en el cartón, igualmente con el bisturí.

Preparo dos papeles marmoleados un poco mayores que cada tapas, es decir 16 por 11,5 cm como mínimo y aplico cola diluida a las tapas por su interior…

Guardas pegadas por el interior de las tapas . . .

Una vez seco, 30 minutos, puedo recortar el sobrante con el cúter. . . .

Los cuadernillos de 15 por 10,5 cm que hemos preparado, 12 en este tutorial, tienen el mismo tamaño que las tapas . . . .

COSTURA  ETÍOPE

La costura etíope es similar a la copta, de hecho deriva de aquella, pero se realiza por parejas de orificios,  por eso hemos hecho 4 orificios.

Marcamos, guiados por los orificios, las serraduras de los cuadernillos …

Una vez marcados las serraduras cambiamos las tapas por cartones cualquiera, para evitar el aserrado de las tapas …

Ya estamos en disposición de comenzar con el cosido etíope.

El esquema de la costura etíope seria como se indica en la siguiente imagen

            Para comenzar hay tantas agujas curvas como orificios y están enhebradas de dos en dos …

Tomamos el primer cuadernillo y comenzamos por la parte interior y pasamos  dos agujas hacia el exterior . . .

de modo que ambas tengan la misma longitud de hebra, en este ejemplo alrededor de 60 cm,

Seguimos con estas mismas dos agujas,  con las otras dos agujas sería repetir lo mismo… para tomar una de las tapas introduciendo el hilo por el orificio del canto y saliendo por el  exterior… (la zona exterior de la tapa es la que está sin cubrir)

La aguja ahora entra por el orificio contiguo atravesando el papel de la guarda . . .

Y  después de salir por  la guarda introducir por el orificio anterior,

Al salir a la parte exterior de la tapa se ajusta con el cuadernillo y tensamos el hilo sin que la hebra de la otra aguja disminuya

Volvemos a entrar con el hilo por el otro orificio … y terminamos saliendo por el orificio del canto de la tapa…

El esquema del enlace con la tapa se recrea  en la siguiente imagen

Ajustamos el cuadernillo a la tapa y tensamos  el hilo, en la siguiente imagen el hilo está en el exterior del cuadernillo, por el mismo punto de la flecha metemos la aguja hacia el interior del cuadernillo

Como se aprecia en la siguiente fotografía. . .

Y dejamos esta aguja con el hilo tensado dentro del cuadernillo…

Tomamos la otra aguja que teníamos “dormida” de esta pareja y repetimos el proceso introduciendo el hilo por el orificio que le corresponde del canto de la tapa

Damos la vuelta por ambos orificios de modo que nos queden dos vueltas completas  . . .

Y terminar saliendo por el canto de la tapa . . .

Tensamos el hilo y la aguja la introducimos en el interior de éste primer cuadernillo . . .

Y dejaríamos en su interior el hilo tensando ….

En el otro extremo de la tapa tenemos lo mismo dos orificios y las dos agujas el proceso sería una  copia . . .

El proceso se repite y terminamos con las agujas en el interior del cuadernillo …

Llegado a este  punto tendríamos la costura como se aprecia en la siguiente imagen. . .

Para continuar tomamos cada aguja que está en el interior del cuadernillo y sacamos hacia el exterior del cuadernillo, pero por el orificio de su”compañera” así en el interior del cuadernillo se formará una triple pasada de hilo

No se aprecia muy bien al estar tensado el hilo,  tres hilos a cada lado en el primer cuadernillo

Tomamos el segundo cuadernillo y cada aguja entra desde el exterior hacia el interior por su orificio para salir por el de su “compañera” ….

La primera aguja

Y la segunda aguja

Tensamos ambos hilos y realizamos con cada aguja un nudo de cadeneta

Primera aguja

Segunda aguja

Repetimos el  proceso con las otras dos agujas y así conseguimos el segundo cuadernillo cosido. . .

 Por el interior de segundo cuadernillo y hasta el penúltimo solo existirán dos pasadas de hilo.

 Tercer cuadernillo repetimos …

Realizamos esta costura con dos agujas por cada lado hasta terminar con los doce cuadernillos

La visión de la costura de cerca . . .

Nos queda enlazar la tapa posterior …

Solo tenemos que realizar los pasos que dimos para unir la primera tapa. En la siguiente imagen se aprecian las cuatro agujas cada una de ellas en una fase del  proceso de costura desde el más avanzado  hasta el más atrasado

Y si avanzamos un paso más en cada aguja llegaríamos a la siguiente imagen. . .

Otro ángulo

Para acabar con todas la agujas en el exterior de la tapa

Seguimos con una cadeneta por cada aguja en su sitio . . .

Con las cuatro cadenetas terminadas introducimos hacia el interior del  último cuadernillo las cuatro  agujas por su orificio correspondiente

Y reunidas en su interior las agujas . . .

Anudar de dos en dos … y así quedarán tres hilos en este cuadernillo igual que en el primero

Cortamos el hilo sobrante y de este modo he terminado el procedimiento de la costura de los cuadernillos con las tapas.

libro cosido

FORRADO CON PIEL

Tomamos una piel de tamaño adecuado a nuestra maqueta , contando con unas vueltas de 15 mm por cada lado

Damos tres capas de engrudo sucesivamente…

  

Y cubrimos ambas tapas con la piel engrudada . . .de forma que quede  bien centrada

Para que tengamos los 15 mm de vuelta por cada lado

Dejamos el conjunto en reposo bajo peso  al menos doce horas…

Como la piel se ha estirado con el engrudo recortamos el exceso de 15 mm  de las vueltas

Recortamos las esquinas, damos otra capa de engrudo a las vueltas y pegamos

Comenzando la vuelta por los cortes de cabeza y pie

Para terminar con la vuelta de los cortes delanteros

CABEZADA ETÍOPE

La cabezada etíope está formada por una o dos tiras de piel entrelazadas, en este tutorial emplearé una tira de piel bien chiflada de un ancho de 5 mm a la que le practico orificios cada 5 mm con un sacabocados y que termina en punta …

Y comenzando por el orifico central voy pasando alternativamente una y otra punta …

por los sucesivos orificios …

Hasta formar una doble tira que presenta dos tonalidades de color según sea la flor o el reverso de la piel

Esta tira será nuestra cabezada etíope, prepararemos dos iguales de una longitud aproximada de 6  cm.

Enhebramos la aguja curva con un metro de hilo aproximadamente y comenzamos por realizar un nudo aprovechando la cadeneta más cercana a la cabezada

Procuraremos que el hilo no traspase la piel

Anudado el hilo en la cadeneta pasaremos la aguja por el extremo de la cabezada

Y seguidamente con la aguja introduciremos el hilo en el primer cuadernillo por el orificio de la cadeneta

Otra visión del mismo paso

Tensamos el hilo  y la cabezada se ciñe a la cadeneta …

Pasamos  el hilo entre los lazos de la cabezada junto al primer cuadernillo desde el interior del libro hacia el lomo…

Sin terminar de pasar la aguja perforamos la piel en la zona del lomo …

Ahora debemos de tratar de realizar un orificio desde el exterior hacia el interior justo a la misma altura y separado el ancho de un cuadernillo... atravesando otra vez el lazo de la cabezada

Seguidamente, el hilo que está en la zona del segundo cuadernillo buscamos el centro del mismo y por el orificio de la cadeneta sacamos la aguja hacia el exterior

De modo que el punto queda mas bajo en la parte exterior del lomo

Igualmente tratamos de introducir el hilo a la misma altura, avanzando el espesor de un cuadernillo y procurando que el hilo salga por el centro del siguiente cuadernillo aprovechando el orificio de la cadeneta

Ya tenemos dos puntos que alternativamente son arriba y abajo.

Tensamos el hilo colocamos la cabezada en su sitio y volvemos a pasar entre los lazos de la cabezada el hilo como en el  primer punto …

Para traspasar la piel en la zona superior

Avanzaremos el grosor de un cuadernillo en la misma altura…

Para entrar al interior a través de la piel y la cabezada . . . y desde el interior buscar el centro del siguiente cuadernillo por el orificio de la cadeneta hacia el exterior . . .

Y así sucesivamente para conseguir los puntos como se aprecian en la siguiente imagen

Hasta el último cuadernillo

Cosido el último cuadernillo la aguja pasará por la cadeneta existente en la tapa

Después a la altura  de la cadeneta pasar por la cabezada el hilo

Y rematar con un nudo sobre la cadeneta. . .

De esta forma he terminado una encuadernación etíope con su correspondiente cabezada

Lógicamente este proceso se realizará con la otra cabezada

Detalle del interior

Y exterior

Un proceso un poco largo aunque completo y que espero os haya gustado.

Por cortesía de Manuel Valero